Можно найти лингвиста-фрилансера. Но в таком случае заранее уточняйте:
• Есть ли у такого фрилансера диплом лингвиста;
• Готов ли он легализовать свою работу у нотариуса.
Если у самозанятого переводчика диплом отсутствует, он конечно же не подойдет. Для регистрации фрилансер должен будет показать нотариусу свой диплом, а кроме того подтвердить квалификацию переводчика. Удостоверившись, что самозанятый переводчик на самом деле имеет лингвистическое образование, нотариус внесет его в реестр. Только после может заверить подпись и разумеется личность самозанятого переводчика.
Если найденный вами фрилансер аккредитован, он способен предложить нотариальный перевод. Хотя это редкость на текущий момент.
Вариант другой. Позвонить в бюро переводов. Таких компаний немало. При этом идет речь не просто о столице. В Ставрополе, Краснодаре, Воронеже, Липецке также есть хорошие бюро перевода, адреса их следующие:
• Краснодар, Шоссе Нефтяников, 28;
• Липецк, ул. Желябова, 2;
• Ставрополь, ул. Спартака, 2;
• Воронеж, Площадь Ленина, 3.
В подобных бюро имеются квалифицированные переводчики. Обычно, авторизованы они у нотариуса. В таком варианте скорость заверения и перевода разумеется повышается. Подчеркнем, в большинстве своем при заполнении документов зависит очень многое от сроков подачи. Например на текущий день справки предполагают ограниченное время.
Перевод или копия?
Нередко люди путают нотариальную легализацию перевода и обычную копию документа. Что не следует удивляться: такие понятия довольно тяжело отличать. Однако разница все-же существует: копию перевода вы сможете нотариально заверить лично, ну а перевод заверит только лингвист.
Какое бюро переводов выбрать
При подборе бюро переводов требуется быстрый перевод. Некоторым важен перевод документов поблизости. В том случае, если за переводами требуется отправляться в конец города - это очень неудобно. И поэтому очень многие выбирают бюро по адресу офиса, не обращая внимание отзывы и репутацию. Позже жалеют, но поздно.
Тем не менее существует выход. В бюро переводов ЯЗЫКОН, в том случае, если интересует нотариальный перевод москва вы сможете сделать заказ дистанционно. Консультант вам поможет оформить и рассчитать цену заказа. Вам останется просто отправить скан документа на сайт и подождать. Полностью готовый перевод подвезет вам курьер.
В общем, выбор где легализовать перевод остается за вами. Задача же бюро – сделать работу грамотно и быстро.